1 00:02:09,680 --> 00:02:11,040 Stop, stop, stop! 2 00:02:11,080 --> 00:02:14,160 Myslím, že tuhle klišé scénu skutečně přežijeme. 3 00:02:14,480 --> 00:02:16,200 Ahoj. 4 00:02:16,240 --> 00:02:17,280 pomůžu 5 00:02:17,440 --> 00:02:18,560 děkuji. 6 00:02:18,840 --> 00:02:20,200 Moje potěšení. 7 00:02:20,560 --> 00:02:21,800 Můžete si vzít i tuto krabici? 8 00:02:21,840 --> 00:02:23,280 Samozřejmě samozřejmě. 9 00:02:23,320 --> 00:02:25,880 -Budu tě obtěžovat, ale... -Ne, o čem to mluvíš? 10 00:02:26,800 --> 00:02:28,040 Ano! 11 00:02:31,360 --> 00:02:32,280 Byl to těžký den, že? 12 00:02:32,320 --> 00:02:34,520 A neptej se 13 00:02:35,640 --> 00:02:39,760 Nevadí to. to přejde. 14 00:02:40,680 --> 00:02:42,240 Sledoval jsem zprávy. 15 00:02:43,040 --> 00:02:45,800 Nahlásili jste Irfanův únos. 16 00:02:46,320 --> 00:02:48,520 Ale chybí ten nejnapínavější moment 17 00:02:49,560 --> 00:02:50,760 Který? 18 00:02:51,120 --> 00:02:53,760 co by to mohlo být? Nedbalost státní zastupitelství. 19 00:02:54,120 --> 00:02:58,400 Koneckonců, nejsou zprávy, které člověk pod byla naše ochrana unesena hlasitěji? 20 00:02:58,800 --> 00:03:01,000 Chápu, jak to myslíš, ale... 21 00:03:02,360 --> 00:03:08,680 Když každý žádá oběti na sociálních sítích, Nemohu nikoho vinit za nic, co není přesné. 22 00:03:09,160 --> 00:03:11,400 To je špatné a neetické 23 00:03:11,840 --> 00:03:12,840 Neetické? 24 00:03:13,960 --> 00:03:15,360 Ano, neetické. 25 00:03:17,040 --> 00:03:22,880 Jisté je jen to, že někdo předal informaci, ve které nemocnici Irfan byl. 26 00:03:24,840 --> 00:03:26,320 Co je to za dokumentaci? 27 00:03:26,360 --> 00:03:32,200 Místní noviny ze 7. září 1995, spis. Musím si to všechno prohlédnout. 28 00:03:32,240 --> 00:03:33,400 Velký. 29 00:03:33,880 --> 00:03:35,600 Mimochodem, vypadáš velmi unaveně. 30 00:03:35,640 --> 00:03:38,360 Umírám únavou. Dám si kávu. 31 00:03:38,400 --> 00:03:40,120 Jiné východisko není 32 00:03:40,480 --> 00:03:43,280 Chceš, abych zůstal? 33 00:03:43,320 --> 00:03:44,520 Je to zakázáno. 34 00:03:45,960 --> 00:03:47,400 Proč ne? 35 00:03:48,600 --> 00:03:50,280 Co, proč ne, Kenane? 36 00:03:50,320 --> 00:03:53,400 -Taky moc dobře víš, proč nemůžeš. -Ne...Leylo, nebuď hloupá 37 00:03:53,440 --> 00:03:57,440 Práce je tu na tři dny dost. A nemůžete se ani postavit na nohy. 38 00:03:57,480 --> 00:04:00,360 Támhle je váš kávovar a všechno ostatní je tam 39 00:04:00,400 --> 00:04:03,760 Udělám kávu, zatímco se podíváte do složky. 40 00:04:03,800 --> 00:04:05,000 Dobře. 41 00:04:06,240 --> 00:04:09,520 jsi v pořádku? Ty teď... 42 00:04:09,760 --> 00:04:11,600 Svědí mě pořád. 43 00:04:11,640 --> 00:04:12,800 Můžu se podívat? 44 00:04:16,760 --> 00:04:19,520 To se mi stává taky. To je s největší pravděpodobností způsobeno stresem. 45 00:04:19,560 --> 00:04:20,920 Může být. 46 00:04:24,040 --> 00:04:27,840 Ještě chvilku, hned jsem tam 47 00:04:42,400 --> 00:04:43,800 Turan! 48 00:04:46,960 --> 00:04:50,480 Nejdřív se prosím uklidni 49 00:04:56,360 --> 00:04:57,760 Přišel, že? 50 00:04:58,840 --> 00:05:00,480 Dogan dorazil. 51 00:05:04,040 --> 00:05:06,800 Ano, přišel jsem... 52 00:05:09,960 --> 00:05:13,280 co budeme dělat? Co děláme... 53 00:05:13,320 --> 00:05:17,200 Nevím... Nevím, jestli Věděl jsem to, udělal bych to 54 00:05:17,360 --> 00:05:21,520 Pane, co budeme dělat? Turane, co budeme dělat?! 55 00:05:23,760 --> 00:05:25,720 Uklidni se. 56 00:05:26,000 --> 00:05:28,040 Vstávej, promluvme si, no tak, vstávej. 57 00:05:28,480 --> 00:05:30,160 Co budeme dělat, můj bože? 58 00:05:31,520 --> 00:05:33,880 Co budeme dělat...co budeme dělat.. 59 00:05:38,600 --> 00:05:39,480 Dobrý den. 60 00:05:39,520 --> 00:05:40,400 Vítejte. 61 00:05:40,440 --> 00:05:41,760 Děkuju. 62 00:05:43,640 --> 00:05:46,080 Naliju kávu, pojďte dál. 63 00:05:46,120 --> 00:05:47,200 Dobře. 64 00:05:49,920 --> 00:05:51,280 ano.. 65 00:05:53,000 --> 00:05:54,520 kde začneme? 66 00:05:55,240 --> 00:05:56,920 To je podstata 67 00:05:57,040 --> 00:06:00,120 Neexistuje žádný začátek a žádný konec. Je to jako hledat jehlu v kupce sena 68 00:06:00,160 --> 00:06:03,280 Je zde spousta spisů Musíme se rozhodnout začít. 69 00:06:03,320 --> 00:06:06,880 Mimochodem, zítra mám volno. O víkendech nepracuji. 70 00:06:07,000 --> 00:06:10,480 Můžeme tak v klidu sedět až do rána 71 00:06:10,520 --> 00:06:11,840 Skvělé. 72 00:06:12,800 --> 00:06:14,960 Pak začněme s místními novinami 73 00:06:15,000 --> 00:06:15,840 Dobře. 74 00:06:16,280 --> 00:06:18,240 7. září 1995. 75 00:06:18,280 --> 00:06:18,840 děkuji. 76 00:06:19,040 --> 00:06:23,480 V manifestu, který čtete, Vrah mluvil o tomto datu. 77 00:06:24,400 --> 00:06:28,480 Podívejme se do všech novin od 8., 9., 10. září. 78 00:06:28,720 --> 00:06:30,800 Je jich přibližně 150. 79 00:06:30,920 --> 00:06:32,240 V celém Turecku? 80 00:06:32,720 --> 00:06:37,680 První Istanbul a okolní oblasti, a pak celé Turecko. 81 00:06:42,640 --> 00:06:44,560 Nejprve však musíme udělat jednu věc 82 00:06:44,600 --> 00:06:45,520 Které? 83 00:06:47,400 --> 00:06:50,920 Pro tvůj krk. Mohu to šířit? 84 00:06:51,960 --> 00:06:53,640 Určitě děkuji. 85 00:07:02,560 --> 00:07:03,520 Pojďme. 86 00:07:11,560 --> 00:07:13,920 Vrať si vlasy trochu... 87 00:07:14,960 --> 00:07:17,920 Trochu zima. Stalo se to poprvé? 88 00:07:17,960 --> 00:07:19,480 První. 89 00:07:20,160 --> 00:07:24,680 Stres, tlak, únava.. 90 00:07:24,800 --> 00:07:26,840 Tělo to samozřejmě nevydrží. 91 00:07:32,120 --> 00:07:32,960 Co? 92 00:07:33,480 --> 00:07:35,200 Rozšířilo se mi to po celých zádech 93 00:07:35,280 --> 00:07:36,480 o čem to mluvíš? 94 00:07:36,520 --> 00:07:37,120 ano... 95 00:07:38,320 --> 00:07:39,520 Vyfoť se 96 00:07:39,560 --> 00:07:40,640 Dobře 97 00:07:44,840 --> 00:07:46,720 Trochu takhle.. 98 00:07:48,600 --> 00:07:49,640 Dobře. 99 00:07:51,520 --> 00:07:52,560 Podívejte. 100 00:07:53,400 --> 00:07:54,160 Tolik... 101 00:07:54,200 --> 00:07:55,080 Ano. 102 00:07:55,360 --> 00:07:59,000 Bude lepší, když to ukážete lékaři. Nečekejte, až to odezní samo. 103 00:07:59,080 --> 00:07:59,760 Dobře. 104 00:07:59,800 --> 00:08:04,160 Ale jestli chceš, můžu pokračovat v mazání. To znamená, že můžeme pokračovat. 105 00:08:06,640 --> 00:08:08,520 Dobře, pokračuj 106 00:08:08,560 --> 00:08:09,760 Dobře. 107 00:08:14,920 --> 00:08:17,360 Takhle... 108 00:08:33,520 --> 00:08:35,080 Aby se to snadněji nanášelo. 109 00:08:36,840 --> 00:08:38,600 Můžete trochu odstranit vlasy? 110 00:08:40,280 --> 00:08:40,960 určitě... 111 00:08:41,000 --> 00:08:41,920 Odtud... 112 00:08:41,960 --> 00:08:43,000 Dobře. 113 00:09:01,680 --> 00:09:03,680 Myslíte si, že Irfana unesl vrah? 114 00:09:03,760 --> 00:09:06,280 Nepoučil jsem se.. 115 00:09:06,800 --> 00:09:08,640 Jsi vždy takový? 116 00:09:09,040 --> 00:09:09,960 Který? 117 00:09:11,040 --> 00:09:13,280 Je to, jako byste se v tu chvíli nedokázali uvolnit. 118 00:09:15,520 --> 00:09:19,600 Kdybys věděl, jaké to bude mít následky jsou po takových chybách... 119 00:09:19,640 --> 00:09:23,000 Víš, že kvůli tomu oni vytvořil takový pocit jako lítost. 120 00:09:28,240 --> 00:09:32,720 Ano, je toho litovat 121 00:09:35,840 --> 00:09:39,280 Ale s vědomím toho něco dělat nebudete litovat, není to chyba. 122 00:09:39,320 --> 00:09:41,880 A výběr. Špatná volba. 123 00:09:41,920 --> 00:09:44,320 Pak otázku trochu rozšířím. 124 00:09:45,200 --> 00:09:49,840 Čeho nejvíc lituješ? 125 00:09:50,320 --> 00:09:52,080 "Bylo by lepší, kdybych to udělal..." 126 00:09:53,000 --> 00:09:54,520 Nebo "Kéž bych to neudělal..." 127 00:10:00,120 --> 00:10:01,400 Těžká otázka. 128 00:10:01,720 --> 00:10:02,640 já vím. 129 00:10:05,040 --> 00:10:09,440 Některé lítosti jsou lepší než některé "kdyby jen..." 130 00:10:09,480 --> 00:10:11,080 Je to zřejmé. 131 00:10:14,840 --> 00:10:16,520 Ale to není pro mě. 132 00:10:16,680 --> 00:10:18,520 Vidím to, ano. 133 00:10:18,880 --> 00:10:19,640 ještě jsi neskončil? 134 00:10:19,680 --> 00:10:21,120 Hotovo, hotovo. 135 00:10:22,520 --> 00:10:23,520 promiň. 136 00:10:25,720 --> 00:10:27,440 Hotovo, bohužel. 137 00:10:27,520 --> 00:10:28,720 Můžeš to zapnout? 138 00:10:28,760 --> 00:10:30,360 promiň. 139 00:10:31,080 --> 00:10:32,160 Pojďme udělat... 140 00:10:33,000 --> 00:10:34,080 všechny. 141 00:10:34,760 --> 00:10:35,640 Ano. 142 00:10:44,920 --> 00:10:46,200 Děkuju. 143 00:10:49,160 --> 00:10:51,160 Ale pořád to trochu svědí 144 00:10:52,880 --> 00:10:56,760 V případě potřeby ráda mastičku namažu znovu 145 00:11:26,640 --> 00:11:28,280 na co koukáš? 146 00:11:29,080 --> 00:11:29,800 Na tebe. 147 00:11:30,960 --> 00:11:32,000 Proč? 148 00:11:33,640 --> 00:11:37,600 Je zajímavé tě sledovat pracujete, ponořeni do souboru. 149 00:11:37,640 --> 00:11:40,640 Nejste tu proto, abyste flirtovali, ale abyste pomohli. 150 00:11:40,720 --> 00:11:42,760 A máte spoustu dalších souborů, které si můžete prohlédnout 151 00:11:42,800 --> 00:11:45,720 Nabídl jsem ti pomoc, abych s tebou mohl flirtovat? 152 00:11:48,520 --> 00:11:51,200 Měl jste v dětství problémy se soustředěním? 153 00:11:53,280 --> 00:11:55,000 Nevím, ale kolem mě... 154 00:11:55,080 --> 00:11:58,880 ...stejně rušivě krásná jako ty Asi žádný nebyl. 155 00:12:02,520 --> 00:12:05,240 Nesnáším, jak rychle přicházíš s odpovědí. 156 00:12:05,280 --> 00:12:08,480 Špatná věc je, že jste sapiosexuál 157 00:12:17,000 --> 00:12:18,640 Jaké jsi byl dítě? 158 00:12:26,120 --> 00:12:27,480 Uzavřený v sobě. 159 00:12:28,520 --> 00:12:30,280 Ano! Jistě. 160 00:12:30,880 --> 00:12:33,400 Ale ty jsi byl rozhodně šprýmař. 161 00:12:33,880 --> 00:12:36,400 Měl jsi neuvěřitelně šťastné dětství. 162 00:12:36,440 --> 00:12:40,040 Protože jiné vysvětlení neexistuje proč jsi takový extrovert. 163 00:12:42,280 --> 00:12:43,400 souhlas. 164 00:12:43,440 --> 00:12:48,640 Mohu říci, že je to téměř správné analýzu, pokud máte zájem, samozřejmě. 165 00:12:49,560 --> 00:12:54,400 SoVi může říci, že jsem měl a nádherné dětství. Byl jsem milován. 166 00:12:55,480 --> 00:12:58,520 Trochu rozmazlený. 167 00:12:59,360 --> 00:13:01,440 Jste jediné dítě v rodině. -Ano 168 00:13:03,000 --> 00:13:05,120 -Máš štěstí. -Velmi. 169 00:13:06,920 --> 00:13:09,280 Vrchní žalobce Turan vás miluje 170 00:13:10,000 --> 00:13:11,960 To jsi dodal na konec, že? 171 00:13:12,760 --> 00:13:16,480 Ale jo, dobře. Taky ho miluju. 172 00:13:19,960 --> 00:13:22,120 Pojď, pokračuj. 173 00:13:22,680 --> 00:13:27,800 Dojíš někdy toto jablko? To nekončí 174 00:13:41,920 --> 00:13:43,960 Jak jsi pochopil? 175 00:13:46,320 --> 00:13:48,240 Měl jsem podezření 176 00:13:48,840 --> 00:13:50,880 Jsou vzpomínky, které si nepamatuje. 177 00:13:53,040 --> 00:13:55,920 Nenavštívil lékaře? Je to pravda? 178 00:13:56,320 --> 00:13:59,360 Nevím, jestli je lepší jít nebo ne? 179 00:13:59,800 --> 00:14:01,160 co to znamená? 180 00:14:04,200 --> 00:14:09,000 A když zjistí, že je nemocný že se mění v někoho jiného. 181 00:14:09,040 --> 00:14:11,680 A zjistí, co si nepamatuje? 182 00:14:12,400 --> 00:14:13,960 Nejhorší. 183 00:14:16,520 --> 00:14:18,440 Co když se o všem dozví? 184 00:14:20,440 --> 00:14:24,760 O tom, že nejsme jeho rodiče? Co budeme dělat, Turane? co budeme dělat? 185 00:14:24,920 --> 00:14:26,440 co budeme dělat? 186 00:14:28,080 --> 00:14:29,280 nevím. 187 00:14:29,960 --> 00:14:31,800 Možná je to to nejlepší, co můžete udělat. 188 00:14:31,840 --> 00:14:32,840 Co? 189 00:14:33,080 --> 00:14:36,280 Nikdy nám neodpustí. On nám to neodpustí 190 00:14:36,600 --> 00:14:37,680 Poslouchejte. 191 00:14:39,360 --> 00:14:42,560 Dávali jsme mu lásku a laskavost. 192 00:14:42,640 --> 00:14:44,920 On plakal, my jsme plakali s nimi 193 00:14:46,520 --> 00:14:49,080 Radoval se, radovali jsme se všichni společně 194 00:14:49,600 --> 00:14:51,840 ne 195 00:14:51,960 --> 00:14:55,800 Turane, ne, ne. On nám to neodpustí. Neodpustí. 196 00:14:56,280 --> 00:14:59,560 Bylo by hezké, kdyby jediný problém byl v tom, že to Kenan zjistil. 197 00:15:00,560 --> 00:15:02,760 Je tu ještě něco vážnějšího. 198 00:15:05,720 --> 00:15:07,560 Pokud se o tom ostatní dozvědí 199 00:15:08,360 --> 00:15:10,480 Celá země to bude vědět. 200 00:15:13,280 --> 00:15:16,200 V Istanbulu jsou všichni jako doma. 201 00:15:20,960 --> 00:15:21,960 Leyla. 202 00:15:32,280 --> 00:15:34,480 -Co? -Pojď, jdi do postele 203 00:15:34,520 --> 00:15:36,040 Odpočiňte si. 204 00:15:36,560 --> 00:15:38,240 co se stalo? co jsi našel? 205 00:15:38,280 --> 00:15:39,680 Nic nenašel 206 00:15:39,800 --> 00:15:42,200 Pojď, jdi, trochu spát a odpočiň si, pak zase přijdeš 207 00:15:42,280 --> 00:15:44,520 Ne. Jen jsem nechal oči trochu odpočinout. 208 00:15:44,560 --> 00:15:46,240 -Chrápání? -Co? 209 00:15:46,280 --> 00:15:49,880 Dělám si srandu, dělám si srandu. no tak, lehni si, odpočiň si a pak se vrať. 210 00:15:50,520 --> 00:15:52,440 Dobře, budu tam pracovat 211 00:16:09,040 --> 00:16:14,480 Turan. Turane, prosím, neseďme nečinně. Budeme přijít s něčím. Pojďme najít cestu ven. 212 00:16:14,760 --> 00:16:16,360 Pojďme najít cestu ven 213 00:16:16,640 --> 00:16:20,440 Zřejmě to nejlepší musíte jít a promluvit si s Kenanem. 214 00:16:20,960 --> 00:16:24,080 Je to zakázáno. Je to zakázáno. Je to zakázáno 215 00:16:24,120 --> 00:16:27,600 Pokud Kenan zjistí, že je nemocný, bude chtít vědět všechno. 216 00:16:27,840 --> 00:16:29,160 Je to zakázáno. 217 00:16:29,320 --> 00:16:33,320 Už jsme se chovali špatně, když jsme to neřekli dříve. 218 00:16:34,760 --> 00:16:39,400 Kenan možná bude chtít najít svou rodinu Možná je začít hledat. 219 00:16:39,760 --> 00:16:42,640 A nenechají Kenana samotného, ​​protože je slavný. 220 00:16:43,360 --> 00:16:45,480 Co když se na nás Kenan zlobí? 221 00:16:46,400 --> 00:16:48,280 Co když nás odmítne? 222 00:16:48,320 --> 00:16:49,640 Teď kecáš nesmysly. 223 00:16:49,680 --> 00:16:51,200 Nemluvím nesmysly. 224 00:16:51,240 --> 00:16:54,720 To se může stát. Kenan by nás mohl urazit. 225 00:16:54,760 --> 00:16:57,160 Není to nic, čeho byste se měli obávat 226 00:16:57,200 --> 00:17:02,200 Turane, on je vším v mém životě. Požádat. prosím tě. 227 00:17:02,240 --> 00:17:04,280 Prosím tě, Turane. 228 00:17:04,320 --> 00:17:06,120 Prosím, udělejte něco, udělejte něco 229 00:17:06,160 --> 00:17:08,840 Nechci ho ztratit, prosím slib mi. 230 00:17:08,880 --> 00:17:11,920 Slib, udělej něco, Turane, prosím, udělej něco 231 00:17:11,960 --> 00:17:14,880 Nechci ztratit Turana, nechci ho ztratit. 232 00:17:14,920 --> 00:17:16,400 Turane, prosím. 233 00:17:16,440 --> 00:17:18,400 - Dobře. -Řekni mi, dobře? Slibuji 234 00:17:18,480 --> 00:17:19,560 V klidu, v klidu 235 00:17:19,600 --> 00:17:21,200 -Slib mi to. -Dobře, uklidni se 236 00:17:21,240 --> 00:17:22,640 Nechci ztratit Kenana 237 00:17:22,680 --> 00:17:25,960 -Slib mi to. Slib. -Dobře, ale nejdřív se uklidni 238 00:17:26,000 --> 00:17:26,680 Slibuji. 239 00:17:26,720 --> 00:17:27,800 -Uklidni se. -Slib. 240 00:17:27,840 --> 00:17:29,760 Dobře, slibuji. Uklidni se. 241 00:17:29,800 --> 00:17:32,720 Slibuji, že najdu cestu. Dobře. 242 00:17:32,880 --> 00:17:37,280 Jsme rodina. Toto rozhodneme together with you and Kenan. 243 00:17:37,320 --> 00:17:38,320 Dobře? 244 00:17:39,960 --> 00:17:43,400 Určitě najdu cestu ven, ale slib mi to taky. 245 00:17:43,920 --> 00:17:47,800 Until I find a way out, you won't say cokoliv pro Kenana. Neukážeš to. 246 00:17:48,040 --> 00:17:50,520 Budeš se tvářit, jako by bylo všechno v pořádku, ano? 247 00:17:51,240 --> 00:17:53,320 I will find a way out, for sure. 248 00:18:49,320 --> 00:18:50,520 Leyla. 249 00:18:56,720 --> 00:18:59,280 Leyla. Vstávej, probuď se. 250 00:18:59,720 --> 00:19:01,080 Něco jsem našel. 251 00:19:01,720 --> 00:19:02,520 Co? 252 00:19:04,320 --> 00:19:06,040 Spal jsem celou noc? 253 00:19:06,080 --> 00:19:07,880 Už se probuď, něco jsem našel, podívej. 254 00:19:07,920 --> 00:19:09,680 Dobře, počkej. 255 00:19:12,920 --> 00:19:14,160 co se stalo? co jsi našel? 256 00:19:14,200 --> 00:19:17,160 Podívejte. noviny Altintepe. OK? 257 00:19:17,200 --> 00:19:18,880 Podívejte, jsou 6., 7. září. 258 00:19:21,080 --> 00:19:24,120 Je 9. září, ale není 8. 259 00:19:24,160 --> 00:19:25,080 Co znamená "ne"? 260 00:19:25,120 --> 00:19:28,320 rozhodně ne. Zkontroloval jsem to všude, ale ne. Ani v archivech. 261 00:19:28,320 --> 00:19:30,200 Nevím, zřejmě to nevyšlo. 262 00:19:30,520 --> 00:19:34,160 Byly tam zprávy, ale nejsou tam? 263 00:19:34,200 --> 00:19:36,200 nevím. nevím. 264 00:19:36,240 --> 00:19:40,200 Souhlasím s tím, že výstřel byl z velké vzdálenosti, ale myslím, že je přínosné to posoudit. 265 00:19:41,880 --> 00:19:44,080 Mluvil jsi o Altintepe? 266 00:19:46,040 --> 00:19:49,680 Dobře, ale tohle je mimo Istanbul 267 00:19:50,240 --> 00:19:51,720 Nemůžu jít 268 00:19:51,920 --> 00:19:54,960 Během vyšetřování nemůžu odjet z města 269 00:19:55,280 --> 00:19:56,320 co budeme dělat potom? 270 00:19:56,320 --> 00:19:58,800 Je třeba napsat oficiální pokyny. 271 00:19:58,960 --> 00:20:00,840 Ani nevíme, co z toho vzejde 272 00:20:00,880 --> 00:20:03,320 Všechny tyto postupy budou trvat velmi dlouho 273 00:20:03,320 --> 00:20:05,840 H něco ti poví. Dnes máš volno 274 00:20:05,880 --> 00:20:09,400 Můžeš jít kam chceš. Možná máte osobní důvod, koho to zajímá? 275 00:20:10,840 --> 00:20:13,320 Kenane, ani nevíme jestli z toho něco bude? 276 00:20:13,320 --> 00:20:17,320 Poslouchej, zkontroloval jsem. Už dva roky uplynulo od zavření novin, dobře? 277 00:20:17,320 --> 00:20:21,320 Let's go ask one of the journalists working there. 278 00:20:21,440 --> 00:20:23,400 Tady se určitě něco povede. 279 00:20:24,480 --> 00:20:26,640 -Nevím. -Počkejte. 280 00:20:26,680 --> 00:20:28,880 Telefon, kde je můj telefon? 281 00:20:29,000 --> 00:20:32,040 Co hledáte? kdo jsou voláš? Tady je váš telefon. 282 00:20:32,560 --> 00:20:34,000 Ano. 283 00:20:34,320 --> 00:20:35,800 Pelyněk. 284 00:20:39,120 --> 00:20:42,120 Dobrý den, Pelin. Už vstávej, kolik je hodin? 285 00:20:42,160 --> 00:20:45,720 Vím, že je 6:30, Pelin. Vstávej, máme co dělat. 286 00:20:45,760 --> 00:20:48,880 Teď ti něco pošlu, Chci, abys něco našel, ano? 287 00:20:48,920 --> 00:20:53,440 Je to pro mě velmi důležité. Ne zavolej, dokud to nenajdeš, ano? 288 00:20:53,480 --> 00:20:55,040 Pojď, pošlu to 289 00:21:00,000 --> 00:21:01,960 OK. Určitě to najde. 290 00:21:02,080 --> 00:21:04,560 Dobře, ať mi to pošlou, půjdu. 291 00:21:04,920 --> 00:21:06,360 Jeden? 292 00:21:06,800 --> 00:21:08,000 Jeden, Kenane. 293 00:21:08,680 --> 00:21:10,120 Adresu jsem našel jen já. 294 00:21:10,160 --> 00:21:11,360 Ale nemůžu jít s tebou. 295 00:21:11,400 --> 00:21:13,840 Někdo uvidí, něco stane se, táta se to dozví. 296 00:21:13,880 --> 00:21:18,240 Něco ti klidně řeknu. Nikam nejdeš sám, jdeme spolu, tečka. 297 00:21:19,560 --> 00:21:20,840 ne 298 00:21:43,200 --> 00:21:44,520 Nevinný. 299 00:21:45,280 --> 00:21:47,000 Nespal jsi vůbec? 300 00:21:48,440 --> 00:21:50,520 Nespal jsem vůbec. 301 00:21:51,880 --> 00:21:55,400 Prosím, nenuť mě litovat toho, co jsem ti řekl, dobře? 302 00:21:56,960 --> 00:21:59,440 Do rána jsem myslel na Kenana 303 00:21:59,800 --> 00:22:01,320 Mluvili jsme o tom 304 00:22:02,080 --> 00:22:06,640 Jde mi to z rukou. To nemůžu být silný, pokud jde o Kenana. 305 00:22:11,000 --> 00:22:15,280 Ale mělo by. Naopak. 306 00:22:18,080 --> 00:22:20,200 Pro Kenana musíš být silný. 307 00:22:27,680 --> 00:22:32,800 Po tolika letech jsme se vrátili tam, kde jsme začali, Turane. 308 00:22:33,040 --> 00:22:34,520 Ano. 309 00:22:35,560 --> 00:22:43,080 Ve skutečnosti přišel den, kdy jsme se vždycky tak báli. 310 00:22:54,040 --> 00:22:56,720 Čeká nás velmi těžký boj. 311 00:22:57,360 --> 00:23:00,360 Bez ohledu na to, budeme tu pro něj, ne? 312 00:23:07,000 --> 00:23:10,520 Rozhodně. Je jedno co. 313 00:23:26,240 --> 00:23:27,520 Přišlo to. 314 00:23:27,680 --> 00:23:29,160 Počkejte, počkejte. 315 00:23:31,080 --> 00:23:32,560 -Velký. -Já se podívám. 316 00:23:32,600 --> 00:23:33,800 ne 317 00:23:33,920 --> 00:23:36,760 -Jak to myslíš "ne"? -Jestli neřídím, tak nevidíš. 318 00:23:37,000 --> 00:23:39,800 Kenane, nemůžeme jít spolu, nemůžeme. 319 00:23:39,880 --> 00:23:41,560 Cokoli chceš, půjdu sám. 320 00:23:41,600 --> 00:23:44,880 Kenan. Nedělejte to, nehrajeme hry. 321 00:23:45,200 --> 00:23:47,360 Jak si přeješ, Leylo. 322 00:23:50,880 --> 00:23:52,400 Nebudeš psát zprávy o ničem. 323 00:23:52,440 --> 00:23:54,400 To samozřejmě nemohu slíbit. 324 00:23:54,440 --> 00:23:56,960 Můžeš jít se mnou, jestli chceš, ale ne beze mě. 325 00:23:57,000 --> 00:23:59,640 Jestli půjdeme spolu, musím ti věřit. 326 00:24:00,400 --> 00:24:06,120 kanál, byl bys odsouzen od rána do večera, ale to jsem neudělal. 327 00:24:06,240 --> 00:24:08,200 Poznej mou cenu a nepotlač své štěstí 328 00:24:11,280 --> 00:24:14,560 Dobře. Setkáme se u dveří za 10 minut. 329 00:24:14,600 --> 00:24:16,040 Skvělé, pojďme do mého auta. 330 00:24:16,080 --> 00:24:19,880 Ne, jdeme na můj. Ten váš si získá velkou pozornost. Ne tímto způsobem. 331 00:24:19,920 --> 00:24:20,920 Ano. 332 00:24:21,400 --> 00:24:22,760 Děkuju. 333 00:24:23,240 --> 00:24:24,480 Právo. 334 00:24:33,520 --> 00:24:34,960 jak se má tvůj otec? 335 00:24:37,080 --> 00:24:39,200 On nemá telefon? 336 00:24:39,600 --> 00:24:41,560 Ne, existuje pouze adresa. 337 00:24:46,760 --> 00:24:50,400 Táta je v pohodě. Dá-li Bůh, bude to ještě lepší. 338 00:24:53,320 --> 00:24:55,400 Jsi to ty, kdo dal svého bratra do vězení? 339 00:24:57,640 --> 00:25:00,560 Samozřejmě, že nechceš mluvit, promiň 340 00:25:02,120 --> 00:25:04,320 Tohle není téma, o kterém bych rád mluvil 341 00:25:04,960 --> 00:25:06,800 Teď mě to zajímá ještě víc 342 00:25:11,880 --> 00:25:14,880 Jak ho vaši kluci tak rychle našli? 343 00:25:15,000 --> 00:25:19,800 Toto je obchodní tajemství. S tímto pohyb, najdu všechny před tebou 344 00:25:19,840 --> 00:25:22,360 Bože můj. Jak to bude? 345 00:25:22,520 --> 00:25:24,960 Když využiji možnosti státu. 346 00:25:25,760 --> 00:25:30,200 Záznamy telefonů, ccTV kamer, neznám seznamy všech, kteří vstoupili a opustili letiště. 347 00:25:30,240 --> 00:25:34,360 Policie, četnictvo. nemohu najít. 348 00:25:34,400 --> 00:25:35,720 Jak to plánujete najít? 349 00:25:35,760 --> 00:25:38,720 Leylo, každý večer mě sledují miliony lidí 350 00:25:39,400 --> 00:25:43,200 To znamená, že média mají obrovský moc a mohu ohrožovat lidi. 351 00:25:44,160 --> 00:25:45,760 Můžu dát úplatek. 352 00:25:46,080 --> 00:25:50,680 Mohu to udělat, aby lidé začali bát se. To je luxus, který nemáte. 353 00:25:51,800 --> 00:25:55,400 Kenane, to není luxus. je to zločin. 354 00:25:57,520 --> 00:26:00,680 Navíc v naší práci metody trumfují základy 355 00:26:00,720 --> 00:26:05,440 Můj Bože, v naší profesi to potřebujeme použít jakoukoli cestu k pravdě, co teď? 356 00:26:05,680 --> 00:26:07,400 Dá-li Bůh, nebudu to muset řešit. 357 00:26:07,440 --> 00:26:09,120 -Proč? -Bude mě bolet hlava. 358 00:26:11,200 --> 00:26:13,040 Nebude mě bolet hlava. 359 00:26:13,800 --> 00:26:17,240 Jen malý infarkt 360 00:26:21,240 --> 00:26:22,920 Kolik zbývá? 361 00:26:23,800 --> 00:26:25,920 Hodina a půl, moc nezbylo. 362 00:26:28,680 --> 00:26:30,960 Mimochodem, v Altintepe jsem nikdy nebyl. 363 00:26:32,760 --> 00:26:33,720 Zvláštní. 364 00:26:34,720 --> 00:26:37,440 Takhle? I na cestě do Ankary? 365 00:26:38,240 --> 00:26:40,480 Vždycky jsem letěla letadlem. 366 00:26:42,440 --> 00:26:43,440 Zvláštní. 367 00:26:50,640 --> 00:26:52,600 Mám horečku nebo co? 368 00:26:53,520 --> 00:26:55,520 co se stalo? jsi v pořádku? 369 00:26:55,680 --> 00:26:57,360 V pořadí. 370 00:27:00,720 --> 00:27:02,840 Proto jsi nespal. 371 00:27:03,080 --> 00:27:04,880 Možná. 372 00:27:06,440 --> 00:27:08,600 Svírá se mi žaludek. 373 00:27:08,640 --> 00:27:10,240 Buďte opatrní, nebuďte nemocní. 374 00:27:10,440 --> 00:27:13,080 Pravděpodobně jsem se kvůli tomu díval na obrazovku. 375 00:27:15,320 --> 00:27:16,840 Dobře. 376 00:27:17,480 --> 00:27:19,080 Tohle nebudu pít. 377 00:27:23,880 --> 00:27:26,000 Cítíte se pohodlně? Do you want me to drive? 378 00:27:26,280 --> 00:27:27,400 Jsem pohodlný. 379 00:27:35,000 --> 00:27:36,520 Zřejmě tady. Ano 380 00:27:36,640 --> 00:27:37,680 Tady. 381 00:27:39,600 --> 00:27:42,440 Počkej v autě, myslím. Půjdu sám 382 00:27:44,000 --> 00:27:45,120 Dobře. 383 00:27:45,880 --> 00:27:48,360 Můj lék je v krabici, mějte to na paměti 384 00:27:48,400 --> 00:27:50,080 Dobře. 385 00:27:59,760 --> 00:28:01,280 Snadná práce 386 00:28:01,440 --> 00:28:03,480 Děkuji, poslouchám 387 00:28:03,520 --> 00:28:07,040 Hledal jsem Ahmeta Yildirima. On je tady? 388 00:28:07,080 --> 00:28:08,920 a kdo jsi ty? 389 00:28:09,400 --> 00:28:11,440 Jsem žalobkyně Leyla Gedizová. 390 00:28:13,360 --> 00:28:17,720 Musím se ho na pár zeptat otázky. Nebojte se, je to v pořádku 391 00:28:17,760 --> 00:28:19,240 Jen pár otázek 392 00:28:19,280 --> 00:28:22,200 Dobře. Paní prokurátorko, jděte dovnitř. 393 00:28:22,240 --> 00:28:25,040 Počkej chvilku, zavolám a přijedu. 394 00:28:26,400 --> 00:28:27,960 Ahmet. 395 00:28:36,720 --> 00:28:37,800 Dobře. 396 00:28:37,840 --> 00:28:39,440 Dobrý den pane Ahmete. 397 00:28:39,520 --> 00:28:41,280 Vítejte, drahý prokurátore. 398 00:28:41,560 --> 00:28:44,200 Pokud nejste zaneprázdněni, rád bych si s vámi promluvil 399 00:28:47,360 --> 00:28:48,720 Samozřejmě, prosím. 400 00:28:51,240 --> 00:28:52,600 Ahoj. 401 00:28:54,800 --> 00:28:56,080 . Vy. -Dobrý den 402 00:28:56,120 --> 00:28:57,920 Yes, we came with Mr. Kenan 403 00:28:58,760 --> 00:29:01,200 -Vítejte, pane Kenane. -Díky Ahoj. 404 00:29:01,240 --> 00:29:02,520 Prosím, prosím. 405 00:29:02,560 --> 00:29:03,520 Děkuju. 406 00:29:07,120 --> 00:29:09,320 -Jak se máte? -Thank you, I need to ask you this. 407 00:29:09,360 --> 00:29:11,040 My se máme taky dobře, díky. 408 00:29:11,080 --> 00:29:14,600 I wonder if the killer was caught? 409 00:29:15,680 --> 00:29:18,320 This is what we came for, in fact. 410 00:29:18,880 --> 00:29:21,240 I'll get you something to drink 411 00:29:21,840 --> 00:29:22,720 děkuji. 412 00:29:24,720 --> 00:29:26,520 I'm listening, what's the matter? 413 00:29:27,240 --> 00:29:29,960 The point is, Mr. Ahmet, I won't delay. 414 00:29:30,000 --> 00:29:32,440 You already saw it on the news. 415 00:29:32,480 --> 00:29:36,640 Vyšetřujeme incident, který se stal 7. září 1995. 416 00:29:36,880 --> 00:29:40,440 Zatím nemáme nic po ruce, respektive nic. 417 00:29:40,640 --> 00:29:45,680 V té době jste byl ředitelem vydavatelství deníku Altintepe, že? 418 00:29:45,720 --> 00:29:50,120 Bylo to spíš jako koníček. Neprodávalo se to tak dobře. 419 00:29:50,480 --> 00:29:52,360 Pak už jen zavřeli. 420 00:29:52,880 --> 00:29:54,040 Rozuměl. 421 00:29:54,480 --> 00:29:56,480 Když jsme studovali noviny. 422 00:29:56,720 --> 00:30:01,440 Žádné zprávy z 8. září 1995 jsme ve vašich novinách nenašli. 423 00:30:01,720 --> 00:30:03,120 Začali jsme se zajímat 424 00:30:03,720 --> 00:30:07,120 Chybí záměrně, nebo se minuly? 425 00:30:07,600 --> 00:30:11,760 To je to, co chce paní říct. Toto konkrétní datum neexistuje. 426 00:30:11,800 --> 00:30:13,840 Jako by to ani nebylo zveřejněno. 427 00:30:15,640 --> 00:30:16,760 Rozuměl. 428 00:30:16,800 --> 00:30:21,240 Pamatujete si něco z toho data? 429 00:30:21,280 --> 00:30:24,200 Může to být nějaká velká událost, na kterou si budete pamatovat. 430 00:30:24,240 --> 00:30:26,640 Možná byl někdo zabit. 431 00:30:26,680 --> 00:30:29,400 Samozřejmě uplynulo hodně času. 432 00:30:29,920 --> 00:30:33,560 Nevím, jestli mohou být v mém archivu? 433 00:30:33,600 --> 00:30:36,320 Stejně jsme všechno dali do skladu. 434 00:30:37,680 --> 00:30:38,040 Nejde to vyhodit. 435 00:30:38,080 --> 00:30:42,440 Tolik novin, časopisů, knih. Už to vypadá jako odpad. 436 00:30:42,480 --> 00:30:45,200 Vše jsme přesunuli do skladu. 437 00:30:45,240 --> 00:30:47,480 Dobře, když už jsme tady, můžeme se na to dívat spolu, ne? 438 00:30:47,520 --> 00:30:49,480 Ale mám dnes velmi důležitou věc. 439 00:30:49,720 --> 00:30:53,080 Protože potřebuji k lékaři, je tam také velký nepořádek 440 00:30:53,680 --> 00:30:56,040 Tak to někdy zkontroluji. 441 00:30:56,080 --> 00:30:59,640 Právě jsme přijeli z Istanbulu. Pokud se ptáme. 442 00:30:59,960 --> 00:31:02,360 Ale jak jsem řekl, víš 443 00:31:02,400 --> 00:31:04,680 Registrovat se v nemocnicích je velmi obtížné. 444 00:31:04,720 --> 00:31:06,520 Pořád je tam nepořádek. 445 00:31:06,560 --> 00:31:08,360 Bude večer, samozřejmě. 446 00:31:08,400 --> 00:31:09,160 Je to pravda? 447 00:31:09,200 --> 00:31:11,280 Chápu, tak to uděláme tímto způsobem. 448 00:31:11,560 --> 00:31:13,520 Nechám ti svou vizitku. 449 00:31:14,080 --> 00:31:16,360 Až to zkontrolujete, určitě nám zavolejte. 450 00:31:16,600 --> 00:31:18,400 - Dobře. -Budeme moc rádi. 451 00:31:18,480 --> 00:31:20,680 -Budeme tady. -Jistě. 452 00:31:21,560 --> 00:31:24,520 Hll zkontrolujte a určitě dejte vědět. 453 00:31:24,560 --> 00:31:25,520 Děkuju. 454 00:31:25,560 --> 00:31:26,040 Díky moc. 455 00:31:27,280 --> 00:31:29,400 -Všechno nejlepší. -Děkuji. 456 00:31:30,120 --> 00:31:32,280 Omlouváme se, dali jsme si na čas, sbohem. 457 00:31:32,320 --> 00:31:33,880 Všechno nejlepší. -Co to děláš? 458 00:31:47,320 --> 00:31:48,680 co říkáš? 459 00:31:51,600 --> 00:31:52,680 Něco skrývají 460 00:31:52,720 --> 00:31:56,520 Ano. Žena měla obavy. Něco tu je. 461 00:32:01,360 --> 00:32:02,720 co budeme dělat? 462 00:32:03,360 --> 00:32:06,240 nevím. Bylo by hloupé chodit tam a zpět. 463 00:32:08,880 --> 00:32:13,520 Ano je to pravda. Co když teď půjdeme a on zavolá? Myslím, že tu zůstaneme. 464 00:32:13,560 --> 00:32:14,320 Kde? 465 00:32:15,120 --> 00:32:17,720 -V hotelu, kde jinde? -Nemůžeš jít do hotelu 466 00:32:18,280 --> 00:32:19,920 Každý tě zná, Kenane. 467 00:32:22,000 --> 00:32:23,560 Vydrž. 468 00:32:25,240 --> 00:32:26,400 Dej mi chvilku. 469 00:32:28,400 --> 00:32:31,880 Dobrý den, Pelin. Něco vám řeknu, poslouchejte pozorně 470 00:32:32,120 --> 00:32:33,520 Zaznamenal jsem vaši adresu. 471 00:32:33,560 --> 00:32:36,760 Můžete mi najít dům někde poblíž? Na jednu noc. 472 00:32:36,800 --> 00:32:38,640 Ne ne. Ať je to ve vašem jménu. 473 00:32:38,800 --> 00:32:40,440 Dobře, dobře, čekám, až se ozveš. 474 00:32:40,480 --> 00:32:41,440 OK Ahoj. 475 00:32:43,480 --> 00:32:44,800 Dobře, najdeme to. 476 00:32:44,960 --> 00:32:46,000 Dobře. 477 00:32:53,360 --> 00:32:55,160 Bylo jasné, že k tomu dojde 478 00:32:55,200 --> 00:32:56,880 co teď budeš dělat? 479 00:32:57,600 --> 00:32:58,560 nevím. 480 00:32:58,600 --> 00:33:00,600 Myslím, že mi řekni všechno, co víš 481 00:33:00,640 --> 00:33:03,320 Dost je dost toho, co nám udělali. 482 00:33:03,360 --> 00:33:05,240 Boží trest. 483 00:33:05,280 --> 00:33:07,480 Počkejte, proboha. 484 00:33:07,640 --> 00:33:09,680 Stejně je neznáš 485 00:33:09,760 --> 00:33:11,160 Jak to, že nevím? 486 00:33:11,360 --> 00:33:13,560 Málem nám zničili život. 487 00:33:13,600 --> 00:33:16,600 Se svými pomluvami vás málem poslali do vězení. 488 00:33:17,760 --> 00:33:20,440 Prosím, řekněte mi, co už víte 489 00:33:20,480 --> 00:33:22,440 Přestaň už mlčet! 490 00:34:03,320 --> 00:34:05,120 Bratře 491 00:34:07,000 --> 00:34:09,040 Dobrý den, paní Meralová. Jak se máte? -Dobrý den, pane Kenane 492 00:34:09,080 --> 00:34:09,880 Vítejte! 493 00:34:09,920 --> 00:34:11,000 Děkuju. 494 00:34:11,120 --> 00:34:12,960 -Myslím, že jsem tvůj soused? -Ano Ano. 495 00:34:13,000 --> 00:34:15,640 Prosím, vaše klíče. Jestli chceš, můžu ti ukázat dům. 496 00:34:15,680 --> 00:34:16,880 Ne, není potřeba. Vyřešíme to 497 00:34:16,920 --> 00:34:18,720 Dobře, pokud budete mít nějaké problémy, zavolejte mi 498 00:34:18,760 --> 00:34:19,560 Určitě, děkuji. 499 00:34:19,600 --> 00:34:20,680 Sbohem. Přeji hezký den. 500 00:34:20,720 --> 00:34:21,720 Sbohem. 501 00:34:37,000 --> 00:34:37,400 Myslím, že je to moc krásné. 502 00:34:41,920 --> 00:34:43,520 Opravdu nevypadáš dobře. 503 00:34:43,560 --> 00:34:48,440 No ano, mám pocit, že mrznu, zvláštní 504 00:34:48,680 --> 00:34:51,160 co se stalo? Ovlivnilo vás tak klima? 505 00:34:51,200 --> 00:34:54,320 nevím. Možná to zmizí, když si odpočinu 506 00:34:54,400 --> 00:34:57,880 Podívejte, jsou tam 2 ložnice Jedna je dole, druhá nahoře. 507 00:34:57,920 --> 00:34:59,440 Je v tom pro vás rozdíl? 508 00:34:59,480 --> 00:35:03,000 Žádný rozdíl. Ale myslím, že bys měl jít nahoru 509 00:35:03,160 --> 00:35:07,080 Jinak vás budu rušit. Trochu se projdu a pak si koupím něco k večeři. 510 00:35:07,120 --> 00:35:08,560 Dobře. 511 00:35:08,920 --> 00:35:10,320 Pak vstanu. 512 00:36:46,880 --> 00:36:49,120 Právě začínáme, pane Kenane 513 00:37:10,560 --> 00:37:12,160 Dobře, kdy se vrátíš? 514 00:37:12,200 --> 00:37:14,960 nevím. Pravděpodobně se vrátím dnes večer 515 00:37:15,000 --> 00:37:16,120 Chápu, miláčku 516 00:37:16,760 --> 00:37:20,720 co na to říct? Byl tam Murat, Kenanův přítel. 517 00:37:20,760 --> 00:37:21,600 Ano. 518 00:37:21,640 --> 00:37:23,920 Ten den mluvil nesmysly. 519 00:37:23,960 --> 00:37:26,600 Pozval mě, abych si dal něco k pití 520 00:37:26,960 --> 00:37:27,520 Kdy? 521 00:37:27,560 --> 00:37:32,920 Našel si mě na sociálních sítích a přihlásil se k odběru. Přihlásil jsem se také ze slušnosti 522 00:37:32,960 --> 00:37:36,640 Tak jsme si chvíli dopisovali, tzn. 523 00:37:36,680 --> 00:37:39,040 Yasemin, myslím, že se od tohoto muže drž dál. 524 00:37:39,080 --> 00:37:39,880 není to tak? 525 00:37:46,840 --> 00:37:49,800 Umí psát i uprostřed noci. ty spíš? 526 00:37:49,840 --> 00:37:51,280 Také toto 527 00:37:52,240 --> 00:37:54,400 Všichni jsou stejní, všechno 528 00:37:54,440 --> 00:37:57,480 Tak se radši drž dál. Zablokujte to. 529 00:37:57,520 --> 00:38:01,000 Dobře, zlato. Dám vám vědět, jaké jsou novinky. 530 00:38:01,040 --> 00:38:02,680 Dobře, zavoláme ti. Ahoj. 531 00:38:02,720 --> 00:38:03,920 Polibek. 532 00:39:24,040 --> 00:39:25,320 Přišli jsme. 533 00:39:25,960 --> 00:39:28,080 Bylo by lepší neopustit všechny 534 00:39:28,240 --> 00:39:29,320 co jsem měl dělat? 535 00:39:30,040 --> 00:39:32,040 Potřeboval jsem se sem vrátit 536 00:39:32,320 --> 00:39:37,240 Podívej se na mě, jestli půjdeš do sirotčince. neopovažuj se nic dělat, dobře? 537 00:39:37,280 --> 00:39:38,400 Dobře. 538 00:39:38,600 --> 00:39:44,200 A nejsem to já, kdo půjde. Kenan půjde. 539 00:39:44,680 --> 00:39:46,080 jsi v pořádku? 540 00:39:50,880 --> 00:39:51,800 Možná. 541 00:39:53,840 --> 00:39:57,720 Jako by se to všechno stalo včera. 542 00:40:04,280 --> 00:40:06,520 Cítím se jako v pekle. 543 00:40:10,800 --> 00:40:12,320 Bolí mě břicho. 544 00:40:14,040 --> 00:40:15,880 Teplota stoupá. 545 00:40:17,200 --> 00:40:19,360 Také můj apetit je slabý 546 00:40:19,600 --> 00:40:21,800 Také tato vůně. 547 00:40:22,920 --> 00:40:26,040 Jako by všechno přešlo, ale tahle vůně zůstane. 548 00:40:28,200 --> 00:40:29,880 Proč to udělali? 549 00:40:34,040 --> 00:40:36,960 Jak mohli být tak bezohlední? 550 00:40:40,000 --> 00:40:45,000 Proč jsem nemohl přestat? Nedalo se nic dělat 551 00:40:45,360 --> 00:40:47,040 Nemá to s vámi nic společného 552 00:40:47,120 --> 00:40:49,400 Nevím nic, nic 553 00:40:49,480 --> 00:40:50,600 já vím. 554 00:40:53,680 --> 00:40:56,200 Ale vždy tu pro mě budeš, že? 555 00:40:57,800 --> 00:41:00,080 Vždycky mi pomůžeš, že? 556 00:41:00,560 --> 00:41:03,440 Chceš, abych přišel? Půjdu ven a hned přijdu. 557 00:41:03,520 --> 00:41:12,080 Nechoď, vždy tam budu. budu dívat se na všechno jeho očima. 558 00:41:13,280 --> 00:41:16,280 Ztratím se, tzn. Stanu se duchem. 559 00:41:18,760 --> 00:41:21,720 Proč to děláš Kenanovi? 560 00:41:21,960 --> 00:41:23,800 Protože si to zaslouží. 561 00:41:24,920 --> 00:41:26,920 Co jsem zažil 562 00:41:28,760 --> 00:41:31,160 Musí vidět všechnu moji bolest 563 00:41:31,320 --> 00:41:35,640 Když to neuvidí, tak to nepochopí. nebude rozumět. 564 00:41:36,760 --> 00:41:38,520 Zničili mě. 565 00:41:42,400 --> 00:41:46,520 Nechali mě samotného. Zůstal jsem ve tmě. 566 00:41:47,240 --> 00:41:48,800 co udělal? 567 00:41:52,800 --> 00:41:58,000 Narozeninové oslavy, soukromé školy, vysoké školy 568 00:42:00,000 --> 00:42:01,960 Potkal jsem dívky. 569 00:42:03,120 --> 00:42:06,280 Synu, co je Kenanovou vinou? 570 00:42:06,360 --> 00:42:08,440 co je moje chyba? 571 00:42:09,560 --> 00:42:11,600 Není to ani vaše chyba. 572 00:42:13,240 --> 00:42:16,840 Ne, Idrisi, ne. 573 00:42:18,280 --> 00:42:29,520 Každý je na vině. A Kenan a Leyla a Turan. A Leylin otec. Vše. 574 00:42:30,600 --> 00:42:32,960 Mohou za to opravdu všichni. 575 00:42:35,400 --> 00:42:39,840 Tak se tě ptám. Nebraň mi je, ano? 576 00:42:40,400 --> 00:42:42,120 Hned k tobě přijdu 577 00:42:42,160 --> 00:42:43,600 Žádný příjem, žádný příjem 578 00:42:44,080 --> 00:42:46,320 Brzy také vyrazím. 579 00:42:47,320 --> 00:42:49,000 Tohle místo mě tíží. 580 00:42:52,320 --> 00:42:55,520 Podívej se na mě. Buď opatrný, dobře? 581 00:42:55,800 --> 00:42:57,720 Děkuji, Idrisi. 582 00:42:59,280 --> 00:43:00,960 Buďte opatrní i vy. 583 00:43:38,480 --> 00:43:39,560 Kenan. 584 00:43:42,600 --> 00:43:46,880 Kenan. Pojď, jdeme. Něco jsem připravil 585 00:44:01,760 --> 00:44:03,000 Kenan. 586 00:44:20,640 --> 00:44:21,720 co se stalo? 587 00:44:21,920 --> 00:44:23,360 Měl jsem noční můru. 588 00:44:23,400 --> 00:44:25,560 co se ti stalo? jsi v pořádku? co se stalo? 589 00:44:25,600 --> 00:44:29,040 -Pojďte dál, posaďte se, posaďte se. -Oh 590 00:44:29,960 --> 00:44:31,680 Posaďte se sem. co se ti stalo? 591 00:44:31,720 --> 00:44:32,640 Dobře. 592 00:44:34,160 --> 00:44:35,680 nevím. 593 00:44:42,720 --> 00:44:44,840 Kenane, hoříš 594 00:44:44,880 --> 00:44:45,880 Ano. 595 00:44:49,680 --> 00:44:50,600 co to děláš? 596 00:44:50,640 --> 00:44:52,040 Volám záchranku 597 00:44:52,160 --> 00:44:54,480 Ne, dostanu se do problémů. 598 00:44:54,520 --> 00:44:56,000 Hoříš, říkám 599 00:44:56,960 --> 00:44:57,840 Nic. 600 00:44:58,040 --> 00:45:00,560 co budeme dělat? Možná se vrátit do Istanbulu? 601 00:45:00,600 --> 00:45:03,800 Ne ne. Vezmi mě do koupelny. 602 00:45:05,640 --> 00:45:06,640 Jdeme. 603 00:45:28,280 --> 00:45:30,440 Nebojte se, tohle vám pomůže 604 00:45:31,680 --> 00:45:33,800 Nebojte se, teplota půjde dolů 605 00:45:38,040 --> 00:45:41,120 Cítím se jako v plamenech. 606 00:45:47,600 --> 00:45:50,640 Dobře, to stačí. Dobře, to stačí 607 00:45:57,440 --> 00:45:58,800 cítit se lépe? 608 00:46:07,080 --> 00:46:11,040 Ke mně....Můžeš za mnou? 609 00:46:16,360 --> 00:46:18,280 Ne, Kenane, osušíme tě 610 00:46:18,320 --> 00:46:23,000 Ne, chci, abys ke mně přišel. Prosím. 611 00:46:39,160 --> 00:46:40,200 Dobře.